注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新月·初华

耳を澄まして 東からの歌に声に 潤く温かい 宝玉如く 緩く心深い 樹海如く

 
 
 

日志

 
 
关于我
MT

ID很多~通称MT - 桑原饭 Ilegenes 本命 - 恋声 吉野本命(副命N村浩C15岁) - 娃妈 真华(DOD-Lahoo Fullset, boy)美华/霜华(V-oneoff syo/swd syo, girls)知华(Luts KDF 1011, girl)

网易考拉推荐

技术问题……  

2009-10-16 19:04:55|  分类: 鸡毛蒜皮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

又一次光荣地死在了InDesign下……!!

Trados 7.5;INX 转 TTX,翻译好了之后 clean up 无能,持续报错;求助于领导,换 Trados 8.0,tag变化后匹配率只有一半,source 乱码一堆所以自动翻译大部分也错了,领导手动贴回中,我自然不得先走,陪着加班……

关键是source里就有很多错!

*** [files:

<tag……> ]

OTZ OTZ 翻译出来要调整语序的,你这冒号了换行了 tag 了才来剩下半个标点符号是怎么回事……

其他还有多个字母的引号里面没内容的等等等等

好不容易另一个 PM 帮我折腾好了,结果我打开一 check 发现列表项都少了正文第一个字/字母……TTX 正常,cleanup 后 INX 少字。

喂!

看我华丽丽的发表时间……

  评论这张
 
阅读(102)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017