注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新月·初华

耳を澄まして 東からの歌に声に 潤く温かい 宝玉如く 緩く心深い 樹海如く

 
 
 

日志

 
 
关于我
MT

ID很多~通称MT - 桑原饭 Ilegenes 本命 - 恋声 吉野本命(副命N村浩C15岁) - 娃妈 真华(DOD-Lahoo Fullset, boy)美华/霜华(V-oneoff syo/swd syo, girls)知华(Luts KDF 1011, girl)

网易考拉推荐

倒霉的一天  

2008-04-18 18:28:33|  分类: 鸡毛蒜皮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我今天只能用一个词来形容,那就是身心俱受伤。

早上。跟同屋兼同事的姐姐一起走,结果忘记带午饭,赶紧上去拿又慌里慌张下来,在最后倒数第二级台阶——摔倒

直接趴楼门口了。
手指蹭掉点皮,但膝盖破了,现在还疼着。
庆幸的是1. 回去清洗伤口并换衣服还没迟到;2. 不是从正数第二级台阶下来的——那样我就直接去医院了。

到了公司楼下,看着湿漉漉的地面心想今天给花花草草浇水了么,回过神来突然发现水已经到眼前了,大惊!
换了一条沾水就非常明显的白裤子,我不要狼狈地进公司大门="=
还好成功急速变线、躲开=_=||||

到了公司,收到领导邮件。叫我去Review机器翻译的法文文件,头大。
(天杀的机器翻译也叫做MT)
因为完全不懂,所以只能核对产品名称是否正确,不用翻译的命令行是否被误翻译了。给领导如此反馈,然后开工。
开始想对着中文翻,因为哪里翻了哪里没翻比较明显;结果发现这样的话,我不知道第一遍机器翻译和第二遍vendor review有什么不同(我这任务则是第三关)……好,倒回头,MT对vendor review。
等到快结束了,发现有问题!

因为客户说机器翻译就机器翻译好啦,不要求你们翻到人工的标准,抓明显的错就行。
领导说标记语言中间不要改动维持机器翻译就好啦。
于是我就很快地把某两个词改了。

后来想不对啊,那个词周围都是法语,我改回英语岂不是芝麻里掺绿豆么。又不是前后带有标记语言来调用其他模块的地方。
回去一看英文和中文版……
那个词出现在结尾是end if字样的一段代码中间……
而且中文版根本就保留未翻译……
——那么那段代码应该是程序……
——这不是开玩笑吗!!计算机程序还翻成法文??(害我不认得那个是end if)以为自己国民不愿说英语,计算机就能认得你法语啦!!!!

顿时面如土色……领导说5点半就要交给客户!!!赶紧给领导通报,然后自己超频(大脑=cup)运转……
我恨机器翻译!我恨那不动脑子(或者说不懂技术)的vendor reviewer!我恨法语!
(活该撞上,我还恨公司楼下那餐厅呢,其实也不见得就是人家的错)

抵制法国!——明显的迁怒,但是对不起了,我就扣到你头上了,怎么样。
飞快地改改改,统计了一下,居然更新了31处……而且我要先去中文版看那些不翻,然后回法文版找对应行(还是稍微错开的),粘贴,保存,记录哪些行有修改以便给vendor回复……
还很不厚道地把领导也拖下水了,他说,那两个文件我来看吧……好在我看过知道要修改的不是很多……不然我就太有愧了……上周末刚刚因为领导给了很好的评价,通知提前一个月转正……领导俺对不起你5555555

中间电话局的还来捣乱。
中午打去问,接线的活脱脱就是一机器,既不听我讲是什么故障,也不明白说例如“我只负责登记,故障您应当跟技术说明”这种话,就是那种无视客户自说自话的审问口气,姓名、电话号码报上来~我一怒之下给她评了个一般。

就在我发现问题之后要超额定功率开工的时候,电话局来骚扰,第一个电话比较短,就说您今晚可以回去试试啦,不行再敲我们。心理感觉还不错。
一会儿家里电话号码拨进来。还以为是技术人员维修完成来测试,大喜。
结果居然跟我说什么你们家没人?
——工作日当然没人啊。
问几点下班?
——答七点左右。
回道那今天太晚了不行了。
——我不是要周末的么?
你们打了112所以我必须今天来啊,你们要是打哪里哪里就是直接到我那,周末也可以来看看。
——还怪我!我怎么知道10060就是你所谓的112!你们什么时候通知住户分支办事处的电话了!我跟那选择性失聪的接线小姐说周末了她不注明关我鸟事!(当然是在心里爆的粗口)
然后说我在五楼,到你家门口应该都是好的
——我家在四楼你去五楼做甚!
说线是从五楼下去的,这边好好的,到你家门口应该没问题
——五楼到四楼之间要是有问题捏!你当我会修啊!我们就是测试测到四楼接出来的那个口,不通,你不能去四楼再测试啊!我们要是能打开那鬼接线盒,恐怕早就自己修好了!还在心里大骂一句我混IT快三年了,同屋姐姐测试已经是第五个年头,我们两个要测试什么东西,思路的严密和清晰度不会比你差!
又说我在哪哪哪,你们可以周末找哈,咦?你不知道那边?你不走那个门?
——你自己在那边还不知道那边荒无人烟啊!我上班走有车站的另一个门,对那边不熟悉确认一下怎么了?!你当我火星人我还觉得你火星呢!

足足耽误了我7分半!我差点都发飚了,nnd……

脑残退散~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018